Dr. Pingelig: Dezimalzeichen

Die Schriftsprache sollte mit der gesprochenen Sprache identisch sein. Wir sprechen: «vier Komma fünf Liter» und schreiben 4,5 Liter.

Demzufolge ist das Dezimalzeichen für die Masseinheiten das Komma, nicht der Punkt.

Im angelsächsischen Raum gilt allerdings der Punkt als Dezimaltrenner. So kommt es, dass sich bei Finanzdienstleistern oder auf Verpackungen auch hierzulande der Punkt einnistet.

Das Dezimalzeichen hat eine mathematische Bedeutung – es deutet auf Exaktheit. 0,01 % ist ein genau definierter Wert wie 0,5. So sind räumliche Ausdehnungen, die mit Punkt (oder Komma) gegliedert werden, sprachlich nicht treffend.

Bei Währungsangaben wird wie folgt gesprochen: «drei Franken neunzig», geschrieben:

In Deutschland gilt bei Währungsangaben das Komma als Dezimalzeichen:

Der Punkt wird dort für die Gliederung von Tausenderstellen verwendet, wo in der Schweiz ein Achtelgeviert Abstand eingesetzt wird:

Aus Ralf Turtschis Buch «Zeichen setzen!», 248 Seiten,
2 Sprachausgaben, für CH und DE/AT, Preis: CHF 48.–.
Bestellungen und Infos: zeichen-setzen.ch oder publisher.ch/shop;
iPad-Version für CHF 38.– in der Publisher-Kiosk-App.